• Адаптированные Книги На Английском Языке Beginner
• Адаптированные Книги На Английском Языке По Уровням
• Адаптированные Книги На Английском Языке Pre-intermediate

Адаптированная книга на английском – это известное (или не очень) произведение художественной литературы на английском языке, которое пересказано для тех, кто изучает английский язык. Адаптация может быть разной глубины: это может быть упрощенный и немного сокращенный вариант книги или глубокая адаптация – полный пересказ и замена всех сложных слов. Адаптированные книги на английском языке разных уровней, от Elementary до Advanced. Можно скачать бесплатно или купить книгу любого уровня.. Некоторая литература данной категории - специфическая и узконаправленная, посвященная какой-то сфере деятельности. Под этот уровень адаптируют и большие трудные романы и короткие научные статьи. Книги уровня Upper-intermediate. Продвинутый уровень предлагает отсутствие затруднений в любой сфере использования английского языка.

Когда ты открываешь книги, ты открываешь свой разум (новым знаниям).В этой статье мы подробно расскажем о том, стоит ли читать адаптированные книги на английском языке, для какого уровня знаний они подходят и нужно ли пользоваться словарем во время чтения. Кому стоит читать адаптированные книги на английском языке Не будем томить вас: всем полезно читать адаптированные тексты соответствующего уровня.

Бытует миф, что адаптированные книги на английском— это «бледный лик», «сухое изложение» оригинального произведения. На самом деле это не так. Действительно, подобные книги содержат меньше идиом, сложных метафор, ярких сравнений и специфических терминов. Однако сюжет остается тем же самым, а польза от чтения не уменьшается! Некоторые люди считают, что нужно начинать с чтения книг в оригинале, даже если вы только начали учить английский. В большинстве случаев при этом советуют читать сказки, детские рассказы. Однако мы хотим заметить, что литература для детей может содержать довольно большое количество лексики, не самой нужной для повседневного общения (всякие «принцессы», «феи», «волшебные палочки» могут вам никогда не пригодиться).

А если начать с классики? Неадаптированные произведения Уильяма Шекспира непросто бывает понять даже с уровнем. Уж очень много там неиспользуемых в современном английском архаизмов. Читать современников? Хорошо, полезно, интересно,.

Вряд ли или придет в восторг от перспективы закапываться в словарь в поиске каждого третьего-четвертого слова. Человек может невзлюбить чтение на английском, или того хуже — отказаться от идеи изучения языка в принципе.

По мнению наших преподавателей, оптимальное количество незнакомой лексики в тексте — 5-15%. При таком объеме незнакомых слов вы сможете угадать значение большинства из контекста, а это намного полезнее и увлекательнее, чем бесконечные погружения в словарь. К тому же чтение подобного текста не будет трудным, вы поймете, о чем идет речь, и сможете получить настоящее удовольствие от работы с книгой. Поэтому мы советуем читать адаптированные книги на английском языке. Обратите внимание, обычно на книге указывается, какому уровню знаний она соответствует. Однако рекомендуем просмотреть несколько страниц, чтобы окончательно убедиться, что она вам подходит. Есть небольшой секрет, который знают некоторые любители книг: не просматривайте первые страницы, загляните в середину — именно в середине произведения вы увидите истинный уровень сложности и стиль автора.

Как правило, на первых страницах даже в адаптированных книгах текст немного сложнее, чем в середине. Если у вас есть планшет, электронная книга или смартфон, можно сэкономить на покупке: скачивайте книги бесплатно на сайтах. Адаптированные книги на английском языке имеют ряд преимуществ. В адаптированных текстах обычно используются наиболее часто употребляемые слова. В этом в основном и состоит «адаптация»: редко используемая сложная лексика заменяется простой, часто употребляемой носителями языка.

Зачастую в конце книги прилагается словарь. Вам не нужно искать дополнительные справочные пособия. После прочтения главы предлагается выполнить несколько заданий: вы можете самостоятельно проверить, насколько хорошо понимаете смысл прочитанного. Обычно нужно ответить на вопросы о содержании, проанализировать действия главного героя и т. Рекомендуем выполнять такие задания вслух, так вы заодно потренируете навыки устной речи. Понимание текста отлично мотивирует к дальнейшему изучению английского языка.

Адаптированные Книги На Английском Языке Beginner

Когда можно отказаться от чтения адаптированной литературы? Если вы достигли уровня, можно пробовать читать оригинальные тексты.

Однако не спешите радостно хвататься за “To Kill A Mockingbird” Харпер Ли или “Jane Eyre” Шарлотты Бронте. Начните с книг с более простой лексикой, например: романтической саги “Twilight”, ультрамодных “Hunger games” или популярного “Harry Potter”. Любителям литературы посерьезнее можно начать с небольших рассказов Хемингуэя или Моэма, а также попробовать читать Стивена Кинга. Сюжет наверняка вам знаком, фразы не витиеватые, поэтому чтение будет приятным. Много неадаптированных книг на английском языке можно бесплатно читать и скачивать на сайте.

Но ориентируйтесь на свои ощущения: если чтение аутентичной литературы дается вам тяжело, смело возвращайтесь к адаптированному варианту. Негативные эмоции и головная боль не вдохновят вас на новые подвиги. Как часто нужно заглядывать в словарь? Вы наверняка не раз слышали, что при чтении желательно догадываться о значении слова из контекста и поменьше работать со словарем.

Однако иногда без справочника не обойтись, например, в таких ситуациях:. Слово играет важную роль в предложении, несет основную смысловую нагрузку, а вы не можете угадать его значение из контекста, у вас несколько разных вариантов. В таком случае, конечно, стоит заглянуть в словарь, чтобы не потерять нить рассуждения автора. Слово часто встречается в тексте. Из этого можно сделать вывод, что оно может довольно часто использоваться в разговорной речи носителей языка.

В таком случае лучше не догадываться, а узнать точное значение слова и обогатить свой лексический запас. Не забудьте ознакомиться с полезными статьями «», «». Мы надеемся, что наша статья о том, полезно ли читать адаптированные книги на английском языке, заинтересовала вас, и вы с удовольствием погрузитесь в мир художественной литературы.

Приятного чтения!

Генри «Последний лист» уже публиковался на нашем сайте. — Однако он оказался немного сложным для начинающих. С классикой всегда так Трудно поместить ее в «прокрустово ложе» адаптации. Неужели книги на английском языке, а именно классика будет доступна для начинающих только на более продвинутых уровнях знания языка?

На этот раз я постаралась упростить этот рассказ настолько, насколько можно упростить художественное произведение, не потеряв красоту его повествования. Я надеюсь, что теперь начинающие смогут прочитать этот замечательный, хотя и немного грустный рассказ, на уровне «beginner». Опубликовано в рубрике.

Адаптированная для уровня beginner / для начинающих англосаксонская эпическая поэма Beowulf (Беовульф) – первое произведение английской литературы, дошедшее до нас в письменном виде. Поэмы была создана в конце VII — начале VIII века и написана на древнеанглийском языке. Действие поэмы происходит в Скандинавии. Это сказание о подвигах Беовульфа, одержавшего победу над чудовищами.

Данный текст адаптирован Ю. Голицынским и взят из книги « Readings in English Classics» (данная книга более не издается и является букинистической). Опубликовано в рубрике. Недавно, перечитывая сборник рассказов американских писателей «Quick Reads by Great Writers» ( great short stories in English), натолкнулась на удивительно романтичный рассказ о девочке, живущей в лесу. Лирические нотки лесной музыки, трели птиц, шелест деревьев настолько органично вплетены в простой и до боли знакомый сюжет, что решила поделиться со своими читателями этой очень доброй и вдохновляющей историей. Между прочим, это лучшее произведение не очень известной американской писательницы Сары Джютт (1849-1909). Рассказ адаптирован до уровня beginners / pre-intermediate ( для начинающих).

Адаптированные Книги На Английском Языке По Уровням

К нему прилагается аудио для прослушивания. Также вы можете прослушать этот рассказ на моем любимом сайте http://www.manythings.org/listen/heron/. The tragedy «King Lear» was written by William Shakespeare in 1605-1606.

The story is about the king’s family and shows us the relationship between king Lear and his three daughters. The king wanted to know which of the three daughters loved him most. But the king was blind to see that two daughters lied to him.

Only one daughther told the truth but the king didn’t like her words. To know what happened to the king in the end, you are to read the story «King Lear», which is retold for beginners.

It is a moral story about blind love, greed and wrong deeds. Опубликовано в рубрике,. Только начинаете изучать английский язык? Предлагаем читать и слушать онлайн сказку Оскара Уайльда «Соловей и роза» из книги на английском языке для начинающих. К тексту сказки прилагается словарь, и аудио на английском языке. Итак, вам для изучения предлагается 16 существительных (nouns), 14 прилагательных (adjectives), 37 глаголов (verbs), 12 предлогов и союзов (linkers).

Сначала выучите слова к первой части, прослушайте и прочитайте произведение Оскара Уайльда «Соловей и роза». Затем перейдите ко второй части. Опубликовано в рубрике,. Рассказ «Развести костер» — один из лучших рассказов Джека Лондона. Его самобытные рассказы до сих пор производят сильное впечатление на людей.

Но они не только поражают воображение его читателей. Они вдохновляют.

Адаптированные Книги На Английском Языке Pre-intermediate

Видимо благодаря той огромной жизненной силе, которой обладал автор при жизни. Сила духа, любовь к жизни — это то, чем пронизаны его рассказы. Невероятный писатель, и невероятный человек.

Мы в России любим и читаем его, чуть ли не больше, чем в самой Америке. Итак, для Вас, дорогой читатель, я предлагаю самые интересные рассказы Джека Лондона на английском языке. Рассказ To Build a Fire (Развести костер) адаптирован до уровня INTERMEDIATE (средний). К рассказу прилагается аудио и слова для изучения. Опубликовано в рубрикеPost navigation.